1
00:00:03,600 --> 00:00:07,040
RESPIRACIÓN TIEMBROSA

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,360
Las sirenas aúllan

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
ELLA GIME

4
00:00:36,160 --> 00:00:37,760
ELLA JADEA

5
00:02:31,560 --> 00:02:34,199
¡Ay! ¡Buena suerte, amor!

6
00:02:34,200 --> 00:02:36,079
Déjalo muerto. Gracias.

7
00:02:36,080 --> 00:02:38,439
¡Ana, Ana! Sólo ven aquí.

8
00:02:38,440 --> 00:02:40,359
Giro de vuelta.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,079
Mal funcionamiento del vestuario.

10
00:02:42,080 --> 00:02:44,199
<color de fuente="
¡Para usar cosas bonitas!

11
00:02:44,200 --> 00:02:47,039
Por supuesto que lo eres.
Echemos un vistazo a ti.

12
00:02:47,040 --> 00:02:48,920
Te ves muy inteligente.

13
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
Ve a buscarlo.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,759
Señor Evans. Estoy ocupado.

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
Sólo... mi entrevista es a las nueve.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,399
El trabajo de supervisor es algo
<color de fuente="

17
00:03:13,400 --> 00:03:15,159
Línea de montaje
¿No es lo suficientemente bueno para ti?

18
00:03:15,160 --> 00:03:16,839
No es eso. Es solo...

19
00:03:16,840 --> 00:03:19,079
Todos hemos tenido mucho tiempo
pensar en el año pasado,

20
00:03:19,080 --> 00:03:20,639
y sé que puedo hacer más.

21
00:03:20,640 --> 00:03:23,559
He criado a dos hijos, he ayudado
<color de fuente="

22
00:03:23,560 --> 00:03:26,799
Ahora quiero...
Quiero algo para mí.

23
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Puedo ayudarte a hacer esto más feliz.
lugar de trabajo más productivo.

24
00:03:31,800 --> 00:03:34,440
¿Qué se supone que significa eso?
¿"Más feliz"?

25
00:03:35,480 --> 00:03:38,479
Bueno, muchas cosas han cambiado desde
tú tomaste el control.

26
00:03:38,480 --> 00:03:43,279
<color de fuente="
piso, charlando con todos, pero...

27
00:03:43,280 --> 00:03:44,719
..trabajas de manera diferente.

28
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Bueno, no soy mi padre.

29
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
No.

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Todos ustedes piensan que es un regalo de Dios.

31
00:03:58,440 --> 00:04:00,079
Aquí tienes, amigo. Ella es toda tuya.

32
00:04:00,080 --> 00:04:01,480
Salud.

33
00:04:04,960 --> 00:04:06,599
<color de fuente="

34
00:04:06,600 --> 00:04:09,519
Creo que hay una división
entre usted y los trabajadores -

35
00:04:09,520 --> 00:04:12,919
pero puedo ayudar a arreglar eso,
Puedo ser esa persona.

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,480
Alguien que los trabajadores puedan
recurrir cuando necesitan hablar.

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,840
¿Es ese un traje nuevo?

38
00:04:19,840 --> 00:04:21,040
Sí.

39
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
<color de fuente="
Alguien que no eres, Anna.

40
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
La gente puede olerlo a un kilómetro de distancia.

41
00:04:37,000 --> 00:04:39,519
Él no puede hablarte así.
es acoso laboral.

42
00:04:39,520 --> 00:04:41,799
Estuve tres horas ensayando
para esa entrevista.

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,879
Todo por la ventana porque
<color de fuente="

44
00:04:43,880 --> 00:04:45,919
comprando malditos autos deportivos.

45
00:04:45,920 --> 00:04:48,519
Sólo lo compró para poder
presumir ante sus clientes esta noche.

46
00:04:48,520 --> 00:04:50,399
Bueno, él puede empujar a su partido.

47
00:04:50,400 --> 00:04:52,160
No voy a ir.

48
00:04:53,240 --> 00:04:54,759
No, I bet he sees sense.

49
00:04:54,760 --> 00:04:56,479
Eres la mejor persona para el trabajo.

50
00:04:56,480 --> 00:04:59,079
<color de fuente="
que era un jefe de mierda,

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,279
y todos deseaban
su padre no se había jubilado.

52
00:05:01,280 --> 00:05:03,359
Habría destrozado a esa pequeña mierda.

53
00:05:03,360 --> 00:05:05,279
¡Gato! ¿No puedes decir algo?

54
00:05:05,280 --> 00:05:06,639
Él no me escucha.

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,319
Eres su tía, por el amor de Dios.
<color de fuente="

56
00:05:09,320 --> 00:05:11,679
Oh, va a ser así
Es bueno ver a Arwel esta noche.

57
00:05:11,680 --> 00:05:13,919
¿Ha vuelto ya?
Él llegará esta tarde.

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,759
Bueno, tal vez podrías
¿Tienes una palabra tranquila?

59
00:05:15,760 --> 00:05:17,640
Ah, está bien. Déjalo.

60
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
Ay dios mío.

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,919
<color de fuente="

62
00:05:28,920 --> 00:05:30,759
La fiesta no es hasta esta noche.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,519
Tengo una entrevista.

64
00:05:32,520 --> 00:05:34,559
El trabajo de supervisor.

65
00:05:34,560 --> 00:05:36,639
Nunca lo dijiste.

66
00:05:36,640 --> 00:05:38,559
Lo siento, Ana.

67
00:05:38,560 --> 00:05:40,479
Está bien.

68
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Estas guapa. Buena suerte.

69
00:05:46,160 --> 00:05:48,039
Ella tiene dos caras.

70
00:05:48,040 --> 00:05:49,439
<color de fuente="

71
00:05:49,440 --> 00:05:52,840
¿Por qué mantenerlo en secreto?
Ella es toda una princesa.

72
00:06:05,600 --> 00:06:07,839
¿Está bien, nena?

73
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
¿Cómo fue la entrevista?

74
00:06:11,760 --> 00:06:14,120
Oh...! Oye, mantente atento a eso.

75
00:06:17,480 --> 00:06:19,919
Oh, cariño, lo siento.

76
00:06:19,920 --> 00:06:22,479
Jack Evans es un idiota.

77
00:06:22,480 --> 00:06:24,439
Cumpliré 40 en unos días.

78
00:06:24,440 --> 00:06:25,959
<color de fuente="

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,919
Absolutamente nada.

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,159
Es vergonzoso.

81
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
¿Abro la ventana?
para que puedas tirarte?

82
00:06:34,680 --> 00:06:38,359
Si Tamsin o Ryan se hubieran equivocado
una entrevista, ¿qué harías?

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,479
Envíalos a la cama sin cenar.

84
00:06:40,480 --> 00:06:43,399
<color de fuente="
entrevistas, otras oportunidades.

85
00:06:43,400 --> 00:06:45,599
¿Dónde?
La mitad del país está en quiebra.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
No siempre será así.

87
00:06:49,480 --> 00:06:54,159
Tienes una gran familia.
Bonita casa, amigos brillantes.

88
00:06:54,160 --> 00:06:57,120
¿Podemos ser suficientes? ¿Solo por un tiempo?

89
00:06:58,280 --> 00:07:00,279
<color de fuente="

90
00:07:00,280 --> 00:07:03,720
levanta la cabeza,
y ve y diviértete.

91
00:07:16,040 --> 00:07:17,999
Está cobrando a los empleados.

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,799
¿Puedes creerlo? ¡Bastardo tacaño!

93
00:07:20,800 --> 00:07:22,759
Déjame darte algo de dinero.
No, no te preocupes.

94
00:07:22,760 --> 00:07:24,119
No se trata de nosotros, ¿verdad?

95
00:07:24,120 --> 00:07:26,279
<color de fuente="
aumentando sus pedidos.

96
00:07:26,280 --> 00:07:27,519
Sólo somos decoración.

97
00:07:27,520 --> 00:07:29,439
No puedo ver a Arwel.
¿A qué hora llega?

98
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
No estoy seguro.

99
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Ah, aquí está ella.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,159
No sé lo que estaba pensando,
vestirse como un rechazado de Love Island.

101
00:07:38,160 --> 00:07:39,519
<color de fuente="

102
00:07:39,520 --> 00:07:42,159
Se le permite ser ambiciosa.
no hay nada malo en eso.

103
00:07:42,160 --> 00:07:44,759
Siempre le estás gritando.
¿Te gusta ella o algo así?

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,479
No. Parece solitaria.

105
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
¡Ah, cállate!

106
00:07:49,560 --> 00:07:51,159
¿Ves la isla del amor?

107
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
<color de fuente="

108
00:07:55,680 --> 00:07:57,239
¿Cómo fue tu entrevista?

109
00:07:57,240 --> 00:07:58,679
Está bien, creo.

110
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
Estaba un poco nervioso.

111
00:08:01,320 --> 00:08:03,519
Perdón por no decir nada.

112
00:08:03,520 --> 00:08:04,879
Está bien.

113
00:08:04,880 --> 00:08:06,799
Él probablemente
dártelo, de todos modos.

114
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Has estado aquí mucho más tiempo que yo.

115
00:08:10,000 --> 00:08:11,919
<color de fuente="

116
00:08:11,920 --> 00:08:13,439
Puedes conseguir una ronda.

117
00:08:13,440 --> 00:08:16,760
Dos GandT, una sidra para Cat,
y un zumo de naranja para Nancy. Salud.

118
00:08:20,040 --> 00:08:22,319
¿Cuántos miembros de Take That ahora?
¿Son como un dúo?

119
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
No, son cuatro. Tres.

120
00:08:24,960 --> 00:08:28,279
Bueno, Robbie Williams se fue.
<color de fuente="

121
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Créeme, son tres.

122
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Señoras.

123
00:08:31,840 --> 00:08:33,919
Tía Louie.

124
00:08:33,920 --> 00:08:35,239
¿Disfrutando de la fiesta?

125
00:08:35,240 --> 00:08:37,119
Esa es una palabra fuerte. Ella está bromeando.

126
00:08:37,120 --> 00:08:40,560
Ah, bueno, sólo quiero presentarles.
usted a su nuevo supervisor.

127
00:08:42,320 --> 00:08:43,799
<color de fuente="

128
00:08:43,800 --> 00:08:45,359
Hola chicas.

129
00:08:45,360 --> 00:08:46,599
Felicidades.

130
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
estoy deseando
para mandarte.

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,119
Encuéntrame en la pista de baile.

132
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
¿Covid Mandy?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,239
Lo único que ella ha sido
bueno es infectar a la gente.

134
00:08:58,240 --> 00:09:00,999
<color de fuente="

135
00:09:01,000 --> 00:09:03,119
...interesado, ya sabes.

136
00:09:03,120 --> 00:09:05,159
¡Es nuestro centenario!

137
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Deshazte de la madera muerta, ¿eh?

138
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
EVANS SE RÍE

139
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
RASPADOS DE LLAVES

140
00:10:06,240 --> 00:10:08,039
No puedes quedarte ahí para siempre.

141
00:10:08,040 --> 00:10:10,319
Déjame en paz.

142
00:10:10,320 --> 00:10:12,720
Vamos, princesa.
<color de fuente="

143
00:10:17,360 --> 00:10:19,399
Me siento como un idiota.

144
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
ERES un idiota.

145
00:10:23,560 --> 00:10:26,239
Todo el mundo comete errores.

146
00:10:26,240 --> 00:10:28,399
Ese DJ está tocando Westlife.

147
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
TISH RÍE

148
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
SUENA EL TELÉFONO

149
00:10:43,240 --> 00:10:44,959
Te dije que te mantuvieras alejado.

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
No seas así, hijo.

151
00:10:48,360 --> 00:10:50,320
<color de fuente="

152
00:10:51,720 --> 00:10:54,399
¿De verdad quieres montar una escena?

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,079
¿Qué le digo a Louie?

154
00:10:56,080 --> 00:10:57,640
¡Me importa una mierda!

155
00:10:59,040 --> 00:11:01,680
Simplemente... este es mi negocio ahora.

156
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Eso es lo mínimo que me debes.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
EL SUSPIRA

158
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
De vuelta a la casa.

159
00:11:34,640 --> 00:11:36,440
LA PUERTA SE ABRE

160
00:11:45,160 --> 00:11:46,840
<color de fuente="

161
00:11:47,880 --> 00:11:49,319
Es sorbete.

162
00:11:49,320 --> 00:11:52,799
No puedo quedarme atrás y mirar
Te autodestruyes así.

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,879
Derrochando dinero familiar
en juguetes!

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,599
El auto no es un juguete.

165
00:11:56,600 --> 00:11:59,519
Es prestigio.
Arwel se sentiría mortificado.

166
00:11:59,520 --> 00:12:02,079
<color de fuente="

167
00:12:02,080 --> 00:12:03,879
cuando van todos
para entender, mun?

168
00:12:03,880 --> 00:12:05,439
Se fue a Francia.

169
00:12:05,440 --> 00:12:07,119
Este es mi negocio ahora.

170
00:12:07,120 --> 00:12:10,199
Contigo a cargo, no lo hará.
ser un negocio por mucho más tiempo.

171
00:12:10,200 --> 00:12:12,559
¿Dónde está tu padre?
<color de fuente="

172
00:12:12,560 --> 00:12:14,279
¿Por qué?

173
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
¿Vas a contar cuentos?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,199
Ya te he cubierto una vez.

175
00:12:20,200 --> 00:12:21,759
No lo haré otra vez.

176
00:12:21,760 --> 00:12:26,079
¿Alguna vez te preguntaste por qué el abuelo se fue?
¿El negocio a papá y no a ti?

177
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Eres un desastre.

178
00:12:29,800 --> 00:12:33,359
Lo sé exactamente...

179
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
<color de fuente="

180
00:12:40,440 --> 00:12:42,679
Jack, sabes que puedes hablar conmigo...

181
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
RUIDO DE JOYERÍA

182
00:12:45,440 --> 00:12:47,559
No sabes nada.

183
00:12:47,560 --> 00:12:49,080
¡Nada!

184
00:12:51,480 --> 00:12:53,840
Y no quiero escuchar
otra palabra...

185
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
..y no te quiero
en mi cervecería.

186
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
<color de fuente="

187
00:13:24,120 --> 00:13:27,240
MÚSICA: Tómame
por A-ha

188
00:13:37,680 --> 00:13:39,759
¿Qué pasó con tu collar?

189
00:13:39,760 --> 00:13:41,999
Oh, la... cuerda se rompió.

190
00:13:42,000 --> 00:13:44,159
¡Oh! ¡Ese me gustó!

191
00:13:44,160 --> 00:13:46,559
¿Alguien ha visto a Jack?

192
00:13:46,560 --> 00:13:48,119
Dígame usted.

193
00:13:48,120 --> 00:13:49,999
has estado atrapado
para él como una sanguijuela.

194
00:13:50,000 --> 00:13:51,719
<color de fuente="

195
00:13:51,720 --> 00:13:53,439
Oh, llamó Sharon Osbourne.

196
00:13:53,440 --> 00:13:55,519
Quiere recuperar su cabello.

197
00:13:55,520 --> 00:13:57,239
¡Di eso otra vez!

198
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
Oye, olvídate de ella.

199
00:14:00,400 --> 00:14:01,919
¿Estás bien?

200
00:14:01,920 --> 00:14:03,839
Siempre estoy bien.

201
00:14:03,840 --> 00:14:05,399
Dramas familiares.

202
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Jacobo.

203
00:14:08,040 --> 00:14:11,119
<color de fuente="

204
00:14:11,120 --> 00:14:13,519
¿Por qué? Él no puede hacer eso
sois familia!

205
00:14:13,520 --> 00:14:16,159
Tu padre era dueño de este lugar.
Tienes que decírselo a Arwel.

206
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
¡Arwel ya no está a cargo!

207
00:14:20,960 --> 00:14:22,759
¿Puedo tener otra ronda, por favor?

208
00:14:22,760 --> 00:14:24,359
Dobles.

209
00:14:24,360 --> 00:14:25,839
<color de fuente="

210
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
SUENA EL TELÉFONO

211
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
Hola.

212
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
¿Hola?

213
00:14:41,160 --> 00:14:43,599
Bueno, eso NO provocó alegría.

214
00:14:43,600 --> 00:14:46,759
Sin duda, la peor fiesta de la historia.

215
00:14:46,760 --> 00:14:49,039
Apuesto a que Gareth todavía
buscándote.

216
00:14:49,040 --> 00:14:51,039
nunca deberías haberlo hecho
Le prometí ese baile.

217
00:14:51,040 --> 00:14:52,999
<color de fuente="

218
00:14:53,000 --> 00:14:56,039
Oh, bendito sea. Aun así, apuesto a que es
Un muy buen abrazador, ¿sabes?

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,560
TISH: ¡Suéltame!

220
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
¡Ausentarse! ¡Ey!

221
00:15:01,360 --> 00:15:03,519
¡Oye, quítate de encima!

222
00:15:03,520 --> 00:15:06,199
¿Qué carajo estás haciendo, eh?
<color de fuente="

223
00:15:06,200 --> 00:15:08,319
Nos estamos divirtiendo.

224
00:15:08,320 --> 00:15:10,839
¿Estás bien, cariño?
Le dije que no quería...

225
00:15:10,840 --> 00:15:12,999
¿Te lastimó?
Vamos, vamos a entrar.

226
00:15:13,000 --> 00:15:14,999
¡Nunca toques así a una mujer!

227
00:15:15,000 --> 00:15:16,599
¡Nunca!

228
00:15:16,600 --> 00:15:18,319
¿Estás bien?

229
00:15:18,320 --> 00:15:21,399
<color de fuente="

230
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
Pinchazo. Vamos, déjalo.

231
00:15:31,600 --> 00:15:33,359
Está indefenso en este momento.

232
00:15:33,360 --> 00:15:35,919
JACK RIENDO

233
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Cualquier cosa puede pasar.

234
00:15:39,080 --> 00:15:41,360
Él murmura

235
00:15:42,920 --> 00:15:44,479
MUJERES RIENDO

236
00:15:44,480 --> 00:15:46,039
Déjame caminar, estoy bien...

237
00:15:46,040 --> 00:15:48,239
¡Abre el maletero, Nance!
<color de fuente="

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,119
RIENDO: ¡Fue idea de Cat!

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,359
Estoy pensando, lo llevaremos a alguna parte,

240
00:15:52,360 --> 00:15:54,479
quítale el equipo, algunas fotos.

241
00:15:54,480 --> 00:15:57,679
Jack Evans se vuelve viral
y Arwel regresa.

242
00:15:57,680 --> 00:15:59,879
¿Qué? Cat, esa es una idea terrible.

243
00:15:59,880 --> 00:16:02,319
<color de fuente="
Creo que es una buena idea.

244
00:16:02,320 --> 00:16:04,119
Mira su estado...
él no lo recordará.

245
00:16:04,120 --> 00:16:06,679
JACK: ¿Volvemos a la fiesta?
Me vendría bien otra copa.

246
00:16:06,680 --> 00:16:08,319
Todos seremos despedidos
<color de fuente="

247
00:16:08,320 --> 00:16:09,999
Ya me han despedido. ¿Desde cuándo?

248
00:16:10,000 --> 00:16:11,999
¡Desde esta noche!

249
00:16:12,000 --> 00:16:13,679
¿A dónde vamos?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,399
Sólo conduce, Nance.

251
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
¡Oh, por el amor de Dios!

252
00:16:29,160 --> 00:16:32,520
RISA BORRACHA

253
00:16:38,680 --> 00:16:41,279
EVANS: Esto no parece
<color de fuente="

254
00:16:41,280 --> 00:16:44,079
¡Ay dios mío! ¿Por qué pesa tanto?

255
00:16:44,080 --> 00:16:45,679
¡Oh, debe ser el ego!

256
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Vamos, esto es ridículo.

257
00:16:50,760 --> 00:16:53,279
¡Oh! ¡Ay, ay! Oh...

258
00:16:53,280 --> 00:16:56,319
arrastrando: llévame de vuelta
a la fiesta...

259
00:16:56,320 --> 00:16:58,319
<color de fuente="

260
00:16:58,320 --> 00:16:59,719
¡Oh, pervertido!

261
00:16:59,720 --> 00:17:01,559
En tus sueños.

262
00:17:01,560 --> 00:17:03,520
Qué vas a...?

263
00:17:05,520 --> 00:17:06,880
Bien...

264
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
¡Lo siento!

265
00:17:11,200 --> 00:17:13,279
¡Ay dios mío!

266
00:17:13,280 --> 00:17:14,919
Ayúdame a quitarle los boxers.

267
00:17:14,920 --> 00:17:16,799
Oh, no, no, gato. Estoy trazando una línea.

268
00:17:16,800 --> 00:17:18,919
<color de fuente="
con nada de esto.

269
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
Está bien, está bien.

270
00:17:21,080 --> 00:17:23,799
Es genial.
Date prisa, hace mucho frío.

271
00:17:23,800 --> 00:17:25,479
Oh sí.

272
00:17:25,480 --> 00:17:29,079
¡Sí, ese es el indicado! ¡Sí!

273
00:17:29,080 --> 00:17:32,079
Bien, vamos a por él.
<color de fuente="

274
00:17:32,080 --> 00:17:33,999
Oh, déjalo caminar a casa.
No está lejos.

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,679
No podemos dejarlo.

276
00:17:35,680 --> 00:17:38,479
Bueno, no podemos dejarlo.
en este estado! Puedo.

277
00:17:38,480 --> 00:17:40,359
¡Llévame de vuelta o estás muerto...!

278
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Bueno, me voy.

279
00:17:43,080 --> 00:17:45,199
Oh, no sé sobre esto.

280
00:17:45,200 --> 00:17:46,999
<color de fuente="

281
00:17:47,000 --> 00:17:48,280
Vamos, necesito orinar.

282
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
ANA SE RÍE

283
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
EVANS murmulla

284
00:18:06,640 --> 00:18:08,279
Pensé que te habías perdido.

285
00:18:08,280 --> 00:18:10,879
¿Dónde está Nancé?
Es su vejiga otra vez.

286
00:18:10,880 --> 00:18:13,039
Oh, Dios.

287
00:18:13,040 --> 00:18:15,159
¡Es como un colador!

288
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
¡Vamos, Nancé!

289
00:18:20,520 --> 00:18:21,879
<color de fuente="

290
00:18:21,880 --> 00:18:23,399
No voy a volver ahí abajo.

291
00:18:23,400 --> 00:18:26,439
Podría haber, como... lobos.

292
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
¿Lobos?

293
00:18:30,880 --> 00:18:32,759
Ahí está ella. ¡Ahí está ella!

294
00:18:32,760 --> 00:18:34,960
Lo siento, lo siento.

295
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
Demasiado jugo de naranja.

296
00:18:40,360 --> 00:18:42,599
Déjame entrar primero.

297
00:18:42,600 --> 00:18:44,879
<color de fuente="

298
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Pónganse los cinturones de seguridad, por favor.

299
00:19:12,560 --> 00:19:14,239
Oh, genial.

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
Gracias, Nancé.

301
00:19:15,720 --> 00:19:18,759
Puedo caminar desde aquí. Saludos, Nance.

302
00:19:18,760 --> 00:19:23,039
Ah, claro. Este soy yo.

303
00:19:23,040 --> 00:19:26,559
¿Cómo es que Arwel tiene, como,
una mansión y una casa en Francia,

304
00:19:26,560 --> 00:19:28,239
y vives aquí?

305
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
<color de fuente="

306
00:19:31,440 --> 00:19:33,599
Si yo fuera tú,
Me gustaría igualar las cosas.

307
00:19:33,600 --> 00:19:35,799
Bueno, tú no eres yo. entonces...

308
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
Bebe un poco de agua.

309
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
Noche.

310
00:20:25,040 --> 00:20:27,039
Hace mucho frío ahí fuera.

311
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
No podemos simplemente dejarlo.

312
00:20:34,200 --> 00:20:35,999
estoy bastante seguro
fue al revés.

313
00:20:36,000 --> 00:20:37,719
<color de fuente="

314
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
Dice la mujer que recibe
perdido en las rotondas.

315
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
¿Ver?

316
00:20:47,680 --> 00:20:49,399
Dios mío, está dormido.

317
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Tendremos que cargarlo.

318
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
¡Jack, despierta!

319
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
¿Jacobo?

320
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
¡Mierda! Ay dios mío.

321
00:21:22,720 --> 00:21:24,999
<color de fuente="
Llamando a una ambulancia.

322
00:21:25,000 --> 00:21:27,799
Anna, está muerto.
Sin señal. ¿Tienes señal?

323
00:21:27,800 --> 00:21:29,679
Anna, está muerto.
Tenemos que llamar a alguien.

324
00:21:29,680 --> 00:21:31,320
¡Es demasiado tarde!

325
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
¿Cuánto tiempo lo dejamos?

326
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
¿Media hora, 40 minutos?

327
00:21:43,960 --> 00:21:46,439
<color de fuente="

328
00:21:46,440 --> 00:21:48,080
Mierda...

329
00:21:50,800 --> 00:21:52,359
No hay señal...

330
00:21:52,360 --> 00:21:54,320
¿Por qué no hay señal telefónica?

331
00:22:02,120 --> 00:22:06,199
Llamaremos a la policía,
Explique que... fue un accidente.

332
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
¿Y si no nos creen?

333
00:22:07,960 --> 00:22:10,319
Por supuesto que son
vamos a creernos...!

334
00:22:10,320 --> 00:22:13,319
<color de fuente="

335
00:22:13,320 --> 00:22:15,839
No hay señal. Tenemos que conducir.

336
00:22:15,840 --> 00:22:18,119
Ana, espera. Sólo abre el auto.

337
00:22:18,120 --> 00:22:19,719
Anna... ¡Abre el auto!

338
00:22:19,720 --> 00:22:21,359
¡Escúchame!

339
00:22:21,360 --> 00:22:23,159
Necesitamos pensar en esto.

340
00:22:23,160 --> 00:22:25,439
¡¿Piensas en qué?!
<color de fuente="

341
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
¡Lo sé! ¡Entonces respira...!

342
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
¿Puedes abrir el auto, por favor?

343
00:22:39,480 --> 00:22:41,919
Consigamos a los demás
y luego decidiremos qué hacer.

344
00:22:41,920 --> 00:22:44,119
Sabemos qué hacer -
Conducimos hasta que recibimos una señal...

345
00:22:44,120 --> 00:22:45,879
¡Cat todavía está en libertad condicional!

346
00:22:45,880 --> 00:22:48,999
<color de fuente="
ella volverá directamente adentro.

347
00:22:49,000 --> 00:22:51,679
Fue un accidente.

348
00:22:51,680 --> 00:22:54,759
Anna, lo trajimos aquí.

349
00:22:54,760 --> 00:22:56,639
¡Lo dejamos!

350
00:22:56,640 --> 00:22:58,520
¡Es homicidio!

351
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
¿Qué está sucediendo?

352
00:23:44,040 --> 00:23:45,999
Entra.

353
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
¿No fuiste a casa?

354
00:23:47,560 --> 00:23:49,639
<color de fuente="

355
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
¿Dónde has estado?

356
00:23:52,440 --> 00:23:54,280
Ana, ¿qué pasó?

357
00:23:55,880 --> 00:23:57,479
Va al correo de voz.

358
00:23:57,480 --> 00:23:59,319
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo está pasando?

359
00:23:59,320 --> 00:24:01,400
Tenemos que esperar a Louie. ¿Por qué?

360
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
¿Se trata de Jack?

361
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
<color de fuente="

362
00:24:22,920 --> 00:24:25,480
LLAMANDO A LA PUERTA

363
00:24:33,840 --> 00:24:36,159
Son las dos de la mañana.
¿Podemos entrar?

364
00:24:36,160 --> 00:24:37,439
¿Qué ha pasado?

365
00:24:37,440 --> 00:24:39,039
No me preguntes.

366
00:24:39,040 --> 00:24:40,439
Bueno, di algo.

367
00:24:40,440 --> 00:24:42,159
Oh, déjanos entrar.

368
00:24:42,160 --> 00:24:43,919
El lugar es un desastre.

369
00:24:43,920 --> 00:24:45,679
Louie, esto es serio.

370
00:24:45,680 --> 00:24:48,080
<color de fuente="

371
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Voy a buscar mi abrigo.

372
00:25:00,640 --> 00:25:02,919
Es Jack, ¿no?

373
00:25:02,920 --> 00:25:04,599
¿Qué dijo?

374
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
Oh, mierda, ¿ha llamado a la policía?

375
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
¿Qué?

376
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
¿Qué? ¿Qué pasa?

377
00:25:15,080 --> 00:25:16,600
Luis...

378
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
..Jack está muerto.

379
00:25:22,000 --> 00:25:24,319
<color de fuente="

380
00:25:24,320 --> 00:25:27,119
¿Dijiste muerto? Sí.

381
00:25:27,120 --> 00:25:28,879
Jack murió.

382
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
¿Qué quieres decir con muerto? ¿Cuando?

383
00:25:32,240 --> 00:25:34,239
Lo siento mucho, Luis.

384
00:25:34,240 --> 00:25:36,479
No está muerto, acabamos de verlo.

385
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
Volvimos.

386
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Lo encontramos...

387
00:25:44,240 --> 00:25:46,399
<color de fuente="

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
¿Ambos lo vieron?

389
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
Dios, esto no es gracioso.
¿Fue esta tu idea?

390
00:25:54,840 --> 00:25:56,800
Lo siento mucho.

391
00:26:02,320 --> 00:26:05,479
LOUIE HIPERVENTILA

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,199
Necesitamos decidir qué hacer.

393
00:26:07,200 --> 00:26:08,959
¡Quiero verlo!

394
00:26:08,960 --> 00:26:10,319
No creo que sea una buena idea.

395
00:26:10,320 --> 00:26:12,639
<color de fuente="
Anna tiene razón, no es una buena...

396
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
¡Quiero ver a mi sobrino!

397
00:26:16,440 --> 00:26:19,840
LOUIE SOLLOZA

398
00:26:38,520 --> 00:26:41,280
¿Jacobo? No, no lo toques.

399
00:26:54,120 --> 00:26:56,080
Debe haber sido un infarto.

400
00:26:57,760 --> 00:27:01,239
Tal vez tuvo una sobredosis.
Estuvo en el equipo toda la noche.

401
00:27:01,240 --> 00:27:02,679
<color de fuente="

402
00:27:02,680 --> 00:27:05,399
Si le explicamos que fue una broma
eso se fue de las manos...

403
00:27:05,400 --> 00:27:08,279
Le decimos... Nos creerán.

404
00:27:08,280 --> 00:27:09,799
¿Qué pasa si no lo hacen?

405
00:27:09,800 --> 00:27:12,079
Incluso si lo hacen,
sigue siendo homicidio involuntario.

406
00:27:12,080 --> 00:27:15,399
No, es... Es una muerte accidental.

407
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
<color de fuente="
¡Lo metemos en el maletero!

408
00:27:19,760 --> 00:27:21,839
¿Qué estás haciendo?

409
00:27:21,840 --> 00:27:23,639
Parecerá que simplemente se sentó aquí.

410
00:27:23,640 --> 00:27:25,360
¡Estamos en medio del bosque!

411
00:27:26,760 --> 00:27:29,159
Oh, gato, detente. ¡Deja de tocarlo!

412
00:27:29,160 --> 00:27:30,359
¡Está bien!

413
00:27:30,360 --> 00:27:32,639
Ha estado en una fiesta
¡Hay ADN por todas partes!

414
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
<color de fuente="

415
00:27:57,800 --> 00:27:59,919
Oh...!

416
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Lo siento mucho...!

417
00:28:02,960 --> 00:28:04,479
Estoy llamando a Max.

418
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
¡Ana, para!

419
00:28:06,600 --> 00:28:08,559
¡Esto nos afecta a todos!

420
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Necesitamos decidir como grupo.

421
00:28:28,000 --> 00:28:31,679
Si vamos a la policía,
nuestras vidas han terminado.

422
00:28:31,680 --> 00:28:35,840
<color de fuente="
todos sabrán lo que hicimos.

423
00:28:37,400 --> 00:28:39,760
Entonces, se trata de proteger
¿tu reputación?

424
00:28:40,840 --> 00:28:43,079
No sólo yo. Todos nosotros.

425
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
No puedo volver a prisión.

426
00:28:46,720 --> 00:28:48,839
Max perdería su trabajo.

427
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Piensa en los niños.

428
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
¿Qué es lo que quieres hacer?

429
00:29:02,960 --> 00:29:05,240
<color de fuente="

430
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Se ha ido, amor.

431
00:29:22,240 --> 00:29:23,800
Vámonos.

432
00:30:16,040 --> 00:30:18,319
Un poco de agua para ti, amor.

433
00:30:18,320 --> 00:30:19,679
DE ACUERDO.

434
00:30:19,680 --> 00:30:21,279
Intenta dormir un poco.

435
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
Te veré en la mañana, ¿sí?

436
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
Oh...

437
00:30:29,880 --> 00:30:33,160
Louie ha bebido un poco.
<color de fuente="

438
00:32:00,480 --> 00:32:02,479
ANNA jadea

439
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
ELLA PANTALONES

440
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
¿Estás bien?

441
00:32:08,800 --> 00:32:10,320
¿Mal sueño?

442
00:32:11,520 --> 00:32:13,039
Sí...

443
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Vuelve a dormir.

444
00:32:34,520 --> 00:32:36,479
Creo que todos tenemos que ir a trabajar.

445
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Simplemente mantén las cosas normales.

446
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
¿Cuándo crees que lo encontrarán?

447
00:32:43,400 --> 00:32:44,639
<color de fuente="

448
00:32:44,640 --> 00:32:45,879
LA PUERTA SE ABRE

449
00:32:45,880 --> 00:32:47,400
Sigo viendo su cara.

450
00:32:54,480 --> 00:32:56,159
Mañana.

451
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
¿No estás trabajando hoy?

452
00:32:59,800 --> 00:33:01,679
Empezando tarde.

453
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Para algunos está bien.

454
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Bien, voy a saltar al
ducharse y luego llevarlo a casa.

455
00:33:37,960 --> 00:33:40,680
<color de fuente="

456
00:33:53,440 --> 00:33:56,360
Joe cree que su madre consiguió algunos
Fotos geniales anoche.

457
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
¿Qué fotos?

458
00:34:01,440 --> 00:34:04,120
Tú, bailando como un león marino.

459
00:34:06,720 --> 00:34:08,399
Pensé que te quedarías en casa de Lee.

460
00:34:08,400 --> 00:34:10,679
Sí, cambié de opinión.

461
00:34:10,680 --> 00:34:12,679
Creo que podría ser un rebote.

462
00:34:12,680 --> 00:34:16,079
Y su Star Wars favorito
<color de fuente="

463
00:34:16,080 --> 00:34:17,320
Ha...

464
00:34:19,000 --> 00:34:21,199
¿Qué estabas soñando?
sobre esta mañana?

465
00:34:21,200 --> 00:34:22,919
Tu mamá estaba teniendo pesadillas.

466
00:34:22,920 --> 00:34:25,040
¿Estás bien? Sí.

467
00:34:29,360 --> 00:34:30,919
Oh, papá, sonó tu teléfono.

468
00:34:30,920 --> 00:34:32,640
Probablemente sea la estación.

469
00:34:33,800 --> 00:34:35,439
Me tengo que ir.

470
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
<color de fuente="

471
00:34:40,320 --> 00:34:42,080
Desayuna algo.

472
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Despierta a tu hermana
o llegará tarde a la escuela.

473
00:34:57,400 --> 00:34:59,039
¿Estás seguro de que estás bien?

474
00:34:59,040 --> 00:35:01,239
Realmente tengo resaca.

475
00:35:01,240 --> 00:35:02,879
¿Quieres que llame a la cervecería?

476
00:35:02,880 --> 00:35:04,479
Nunca te tomas días de enfermedad.

477
00:35:04,480 --> 00:35:07,440
<color de fuente="

478
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
¿Estás bien?

479
00:35:34,880 --> 00:35:36,520
Yo tampoco.

480
00:35:41,160 --> 00:35:44,079
No creo que pueda lidiar con esto.

481
00:35:44,080 --> 00:35:46,600
Nos tienes a nosotros.
Lo haremos juntos.

482
00:35:48,720 --> 00:35:51,560
Si nos quedamos aquí demasiado tiempo,
se verá extraño. Vamos.

483
00:35:54,000 --> 00:35:55,519
Me siento enferma.

484
00:35:55,520 --> 00:35:57,000
<color de fuente="

485
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
¿Estás bien?

486
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
¿Qué hay de ustedes?

487
00:36:15,280 --> 00:36:17,160
Resaca.

488
00:36:22,160 --> 00:36:24,400
¿Dónde desaparecieron?
a anoche?

489
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
A Nancy le dolía la cabeza.
ella era nuestro ascensor.

490
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Nunca tuvimos ese baile.

491
00:36:33,560 --> 00:36:35,279
Los pedidos están llegando.

492
00:36:35,280 --> 00:36:37,799
<color de fuente="
Algunos clientes anoche.

493
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Su teléfono no deja de sonar.

494
00:37:18,840 --> 00:37:20,679
¿Conoces a la familia?

495
00:37:20,680 --> 00:37:22,039
Sí.

496
00:37:22,040 --> 00:37:24,279
Mi esposa trabaja en la cervecería.

497
00:37:24,280 --> 00:37:27,319
tuvieron una fiesta la ultima
noche por su centenario.

498
00:37:27,320 --> 00:37:29,319
¿Era un consumidor de drogas?

499
00:37:29,320 --> 00:37:31,399
<color de fuente="

500
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
¿Están pensando que es una sobredosis?

501
00:37:34,280 --> 00:37:36,479
El jurado está deliberando.

502
00:37:36,480 --> 00:37:38,319
¿Por qué dejaría su propio partido?

503
00:37:38,320 --> 00:37:41,079
y ven aquí en el
media noche?

504
00:37:41,080 --> 00:37:43,839
¿Sexo, tal vez?

505
00:37:43,840 --> 00:37:46,399
O eso, o le gustan los búhos.

506
00:37:46,400 --> 00:37:48,119
¿Te gustan los búhos?

507
00:37:48,120 --> 00:37:49,999
<color de fuente="

508
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Me asustan.
Son unos cabrones de cuentas. Sí...

509
00:37:56,800 --> 00:37:59,319
¿Te gustaría dar un paso al frente?

510
00:37:59,320 --> 00:38:02,919
Ahora que Lawson se fue al norte,
Estaré buscando un DS nuevo.

511
00:38:02,920 --> 00:38:04,919
¿Me quieres?

512
00:38:04,920 --> 00:38:07,039
Se necesitan pelotas para hacer una carrera.
<color de fuente="

513
00:38:07,040 --> 00:38:09,199
Además, eres bueno.

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Bueno, gracias. Eso significa mucho.

515
00:38:12,520 --> 00:38:14,080
No te decepcionaré.

516
00:38:21,200 --> 00:38:23,919
Quiero decir, podría haber
sucedió, de todos modos.

517
00:38:23,920 --> 00:38:25,639
Si Jack tuviera una afección cardíaca,

518
00:38:25,640 --> 00:38:28,959
entonces podría haberse desplomado
aquí o de camino a casa.

519
00:38:28,960 --> 00:38:32,519
<color de fuente="
ir a la policía.

520
00:38:32,520 --> 00:38:33,679
Max nos creerá.

521
00:38:33,680 --> 00:38:35,079
No depende de él.

522
00:38:35,080 --> 00:38:36,800
No hay nada en las redes sociales.

523
00:38:39,400 --> 00:38:41,199
SUENA EL TELÉFONO

524
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Algo ha pasado.

525
00:38:43,720 --> 00:38:45,879
¿Hola?

526
00:38:45,880 --> 00:38:47,239
Está bien, bajaré ahora.

527
00:38:47,240 --> 00:38:48,720
<color de fuente="

528
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
Oh, mierda.

529
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
¿Está bien el gato?

530
00:39:01,080 --> 00:39:03,560
Todo el mundo es un poco frágil.

531
00:39:10,760 --> 00:39:12,519
Si nos arrestan, estoy jodido.

532
00:39:12,520 --> 00:39:13,959
No pienses así.

533
00:39:13,960 --> 00:39:16,519
Fue una sobredosis o un corazón.
ataque. No fue culpa nuestra.

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,800
<color de fuente="
lo dejó en medio de la nada.

535
00:39:21,640 --> 00:39:24,359
¿Gran noche?
No estás ayudando, Mandy.

536
00:39:24,360 --> 00:39:26,919
¿Alguien vio mi bolso anoche?

537
00:39:26,920 --> 00:39:29,120
¿Es eso un eufemismo? ¿Eh?

538
00:39:30,160 --> 00:39:31,799
No, no lo hicimos.

539
00:39:31,800 --> 00:39:34,759
Lo dejé sobre una mesa.
<color de fuente="

540
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
¿Estás bien? Sí.

541
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Oye, no hay papel higiénico.
¿Puedes tirar un poco?

542
00:39:42,360 --> 00:39:44,560
¿Hola?
LA PUERTA SE CIERRA

543
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Luis. Hola.

544
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
¿Dónde estuviste anoche?

545
00:40:14,240 --> 00:40:16,160
Mi... Mi vuelo se retrasó.

546
00:40:20,440 --> 00:40:22,759
<color de fuente="

547
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Yo organizaré a los demás.
Estaremos en la cantina.

548
00:40:31,520 --> 00:40:33,120
¿Todo bien?

549
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
Hola a todos.

550
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
Yo, eh...

551
00:41:07,360 --> 00:41:10,560
L-lo siento, no pude serlo.
contigo anoche.

552
00:41:14,920 --> 00:41:17,640
me gustaria decir
<color de fuente="

553
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
Recibí una llamada esta mañana...

554
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
..de la policía.

555
00:41:30,760 --> 00:41:34,680
Se encontró un cuerpo... en el bosque.

556
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
Y tengo miedo de decir eso...

557
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
..que es mi hijo.

558
00:41:54,440 --> 00:41:55,920
Es Jack.

559
00:42:03,240 --> 00:42:05,080
ÉL EXHALA

560
00:42:09,880 --> 00:42:13,559
Cerraremos la cervecería por el
<color de fuente="

561
00:42:13,560 --> 00:42:15,719
¿Me ayudarías a correr?
¿Un cierre anticipado?

562
00:42:15,720 --> 00:42:17,000
Seguro.

563
00:42:18,120 --> 00:42:20,759
Lo siento, sólo una pregunta.

564
00:42:20,760 --> 00:42:22,719
¿Qué pasa con mi ascenso?

565
00:42:22,720 --> 00:42:24,239
¿Hablas en serio?

566
00:42:24,240 --> 00:42:25,799
Sólo que Jack me dijo que yo tenía el trabajo.

567
00:42:25,800 --> 00:42:27,519
<color de fuente="

568
00:42:27,520 --> 00:42:29,079
No finjas que estás triste.

569
00:42:29,080 --> 00:42:30,600
Sois todos unos hipócritas.

570
00:42:36,440 --> 00:42:39,199
¿Le has contado a alguien qué
¿Pasó en el aparcamiento?

571
00:42:39,200 --> 00:42:41,039
No.

572
00:42:41,040 --> 00:42:42,519
No.

573
00:42:42,520 --> 00:42:43,880
¿Por qué lo haría?

574
00:42:44,920 --> 00:42:46,560
Simplemente no lo hagas, ¿vale?

575
00:43:04,760 --> 00:43:06,079
<color de fuente="

576
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Lo siento mucho.

577
00:43:08,520 --> 00:43:10,319
Esto es una pesadilla.

578
00:43:10,320 --> 00:43:12,159
¿Has borrado esas fotos?

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,439
Por supuesto que tengo.

580
00:43:13,440 --> 00:43:15,799
¿Qué pasa con las copias de seguridad?
¿La nube o lo que sea?

581
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
Se han ido.

582
00:43:19,080 --> 00:43:21,799
Bien, bueno, de ahora en adelante, solo
<color de fuente="

583
00:43:21,800 --> 00:43:24,159
No enviamos mensajes de texto ni correos electrónicos, nunca.

584
00:43:24,160 --> 00:43:26,599
Seguimos con nuestras rutinas normales.
y mantenemos la cabeza gacha.

585
00:43:26,600 --> 00:43:28,719
Ana, puedes informarnos.
lo que dice la policía.

586
00:43:28,720 --> 00:43:31,199
No puedo hacer demasiadas preguntas
parecerá sospechoso.

587
00:43:31,200 --> 00:43:33,399
<color de fuente="
si no hicieras preguntas.

588
00:43:33,400 --> 00:43:34,919
Es como si estuvieras disfrutando esto.

589
00:43:34,920 --> 00:43:36,439
¡Por supuesto que no!

590
00:43:36,440 --> 00:43:37,759
Sólo estoy tratando de pensar en el futuro.

591
00:43:37,760 --> 00:43:39,679
A menos que quieras terminar
¡Vuelve a entrar...!

592
00:43:39,680 --> 00:43:42,079
Bueno, ¿has pensado en
<color de fuente="

593
00:43:42,080 --> 00:43:44,639
No, porque estás demasiado ocupado jugando.
Agatha maldita Christie.

594
00:43:44,640 --> 00:43:46,839
Las investigaciones policiales se tratan de
forense y tecnología.

595
00:43:46,840 --> 00:43:49,279
Oh, Dios, ¿y si estamos en CCTV?
¿ponerlo en el auto?

596
00:43:49,280 --> 00:43:51,719
No, la... sólo la cámara.
<color de fuente="

597
00:43:51,720 --> 00:43:53,879
SUENA EL TELÉFONO

598
00:43:53,880 --> 00:43:55,239
La escuela de Tamsin.

599
00:43:55,240 --> 00:43:57,119
He tenido dos llamadas perdidas.
Tengo que tomar esto.

600
00:43:57,120 --> 00:43:58,439
Tengo que ir.

601
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
Ordena ese auto.

602
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
¿Bien? No fue mi culpa.

603
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
Stacey Hughes lo inició.

604
00:44:31,760 --> 00:44:34,239
<color de fuente="
política de violencia.

605
00:44:34,240 --> 00:44:35,919
Tengo tolerancia cero con las perras.

606
00:44:35,920 --> 00:44:37,879
Tienes suerte
sólo fueron suspendidos.

607
00:44:37,880 --> 00:44:40,639
La señorita Pope solo se puso del lado de Stacey
Porque su padre está en la junta escolar.

608
00:44:40,640 --> 00:44:42,439
Me lo juraste, Tamsin.

609
00:44:42,440 --> 00:44:44,599
<color de fuente="
La estúpida disputa había terminado.

610
00:44:44,600 --> 00:44:46,599
Genial, ahora estás tomando
su lado también.

611
00:44:46,600 --> 00:44:48,599
No estoy del lado de nadie.
Deberías estar en el mío.

612
00:44:48,600 --> 00:44:51,159
ustedes chicas deberían serlo
apoyándonos unos a otros!

613
00:44:51,160 --> 00:44:53,920
La vida es bastante dura sin
<color de fuente="

614
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
Realmente no necesito esto hoy, Tam.

615
00:45:09,000 --> 00:45:10,960
Todo el mundo habla de tu jefe.

616
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
Es un hashtag.

617
00:45:22,360 --> 00:45:24,159
¿Estás bien?

618
00:45:24,160 --> 00:45:26,239
No precisamente.

619
00:45:26,240 --> 00:45:27,639
¿Tienes resaca?

620
00:45:27,640 --> 00:45:29,559
No, ha sido realmente
¡Día de mierda, Tamsin!

621
00:45:29,560 --> 00:45:31,680
<color de fuente="

622
00:45:34,920 --> 00:45:36,320
Lo siento.

623
00:45:37,360 --> 00:45:38,680
Y ahí está.

624
00:46:04,120 --> 00:46:06,399
¿Hola? Hola. Hola papá.

625
00:46:06,400 --> 00:46:09,919
Hola, nena. Lo siento, no llamé.
ha sido un poco loco.

626
00:46:09,920 --> 00:46:11,959
Arwel cerró la cervecería.

627
00:46:11,960 --> 00:46:13,839
El pobre tuvo que identificar el cuerpo.

628
00:46:13,840 --> 00:46:15,000
<color de fuente="

629
00:46:18,320 --> 00:46:19,719
¿Saben lo que pasó?

630
00:46:19,720 --> 00:46:22,679
Quiero decir, sé que no lo eres
Se supone que debería hablar de ello, pero...

631
00:46:22,680 --> 00:46:24,119
¿Qué están pensando?

632
00:46:24,120 --> 00:46:26,560
Bueno, sabremos más una vez.
La autopsia ya está hecha.

633
00:46:27,880 --> 00:46:30,559
¿Fue un ataque al corazón?
¿O drogas, tal vez?

634
00:46:30,560 --> 00:46:32,199
<color de fuente="

635
00:46:32,200 --> 00:46:33,399
Creo que sí.

636
00:46:33,400 --> 00:46:35,399
¿Lo viste irse con alguien?

637
00:46:35,400 --> 00:46:36,759
No.

638
00:46:36,760 --> 00:46:39,560
La cosa es que no pensamos
se fue solo al bosque.

639
00:46:40,920 --> 00:46:43,359
Bien.
De todos modos, el tipo era un idiota.

640
00:46:43,360 --> 00:46:45,079
No hables así.

641
00:46:45,080 --> 00:46:46,679
<color de fuente="

642
00:46:46,680 --> 00:46:48,399
¿Podemos hablar de otra cosa?

643
00:46:48,400 --> 00:46:50,159
Sí, podemos, tal como están las cosas.

644
00:46:50,160 --> 00:46:52,639
Puedes explicar por qué estás
peleando con Stacey Hughes.

645
00:46:52,640 --> 00:46:54,479
Porque ella es una perra quejosa.

646
00:46:54,480 --> 00:46:57,639
Y nos enseñaste a defender
nosotros mismos, así que eso es lo que hice.

647
00:46:57,640 --> 00:46:59,360
<color de fuente="

648
00:47:04,680 --> 00:47:06,879
¿Cuánto dura su suspensión? Una semana.

649
00:47:06,880 --> 00:47:10,519
Mientras ella le dé a la escuela
y Stacey una disculpa por escrito.

650
00:47:10,520 --> 00:47:13,039
Puedes escribirlo. ¿Qué?

651
00:47:13,040 --> 00:47:14,919
Eres su creador de palabras.

652
00:47:14,920 --> 00:47:16,600
Hazle un favor a tu hermana.

653
00:47:25,040 --> 00:47:29,799
<color de fuente="
Alguien por sexo o drogas, tal vez.

654
00:47:29,800 --> 00:47:32,399
¿Por qué tenía que ser
conocer a alguien?

655
00:47:32,400 --> 00:47:35,280
Bueno, ¿por qué si no estaría en el
¿Bosques en medio de la noche?

656
00:47:38,160 --> 00:47:40,560
El SIO me quiere en el caso.

657
00:47:41,800 --> 00:47:43,520
Me va a nombrar sargento interino.

658
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
<color de fuente="

659
00:47:50,040 --> 00:47:53,200
Sólo... desearía que estuviera bajo
mejores circunstancias.

660
00:47:55,480 --> 00:47:56,720
Te lo mereces.

661
00:47:58,080 --> 00:48:02,479
Oh, una cosa que notamos...
Su auto nuevo tiene llave.

662
00:48:02,480 --> 00:48:04,759
No supongas que nadie
habló de eso,

663
00:48:04,760 --> 00:48:07,159
<color de fuente="

664
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
No, lo siento.

665
00:48:10,720 --> 00:48:12,240
Yo arreglaré la cena.

666
00:48:59,040 --> 00:49:01,760
iba a vender,
pero Jack quería quedarse.

667
00:49:02,960 --> 00:49:05,559
Andando por aquí solo.

668
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Siempre le gustaron las cosas buenas.

669
00:49:12,760 --> 00:49:14,400
Luis.

670
00:49:16,360 --> 00:49:18,399
Necesito saber...

671
00:49:18,400 --> 00:49:20,560
<color de fuente="

672
00:49:24,680 --> 00:49:26,400
¿Estaba consumiendo drogas otra vez?

673
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
Sí.

674
00:49:36,800 --> 00:49:40,440
Empezó a resentirse conmigo cuando
Lo llevé a rehabilitación.

675
00:49:51,800 --> 00:49:53,920
Cristo, este vino no es suficiente.

676
00:50:33,920 --> 00:50:36,040
Solía ​​tener miedo de las iglesias.

677
00:50:37,480 --> 00:50:40,159
Mis padres adoptivos dijeron que...

678
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
<color de fuente="

679
00:50:44,480 --> 00:50:47,839
En el fondo, aquí dentro...

680
00:50:47,840 --> 00:50:50,080
..no importa lo bien que lo escondiste.

681
00:50:55,440 --> 00:50:57,520
Eres una buena persona.

682
00:50:59,480 --> 00:51:01,320
No necesitas tener miedo.

683
00:51:25,280 --> 00:51:28,120
CHARLA DE RADIO POLICIAL

684
00:51:33,920 --> 00:51:35,759
¿Señor?

685
00:51:35,760 --> 00:51:37,760
Hay una tarjeta de crédito.

686
00:51:43,160 --> 00:51:46,159
Arwel quiere recuperar la cervecería
<color de fuente="

687
00:51:46,160 --> 00:51:48,319
Entonces, lo mínimo que podemos hacer
es una banda juntos

688
00:51:48,320 --> 00:51:50,799
y volver a encarrilar las cosas.

689
00:51:50,800 --> 00:51:54,199
Me ha pedido que me haga cargo
hasta que las cosas se arreglen,

690
00:51:54,200 --> 00:51:57,159
así que si tienes alguna preocupación,
sólo ven a mí.

691
00:51:57,160 --> 00:51:58,959
Gracias a todos.

692
00:51:58,960 --> 00:52:01,559
<color de fuente="
¿Alguna donación?

693
00:52:01,560 --> 00:52:03,159
Son dueños de la cervecería.

694
00:52:03,160 --> 00:52:04,479
Es el pensamiento lo que cuenta.

695
00:52:04,480 --> 00:52:07,759
Especialmente cuando estás pescando
para un ascenso, ¿eh?

696
00:52:07,760 --> 00:52:09,400
Piérdete, Mandy.

697
00:52:10,680 --> 00:52:13,600
El espumador está roto
entonces no pueden hacer capuchinos.

698
00:52:16,800 --> 00:52:18,120
<color de fuente="

699
00:52:39,040 --> 00:52:40,480
Señoras.

700
00:52:44,280 --> 00:52:45,679
¿Mandy Thomas?

701
00:52:45,680 --> 00:52:47,439
soy detective
Superintendente Holanda.

702
00:52:47,440 --> 00:52:49,039
¿Quieres venir con nosotros, por favor?

703
00:52:49,040 --> 00:52:51,319
¿Por qué? te explicaremos
en camino si...

704
00:52:51,320 --> 00:52:52,920
Vamos, por favor.

705
00:52:59,840 --> 00:53:03,120
<color de fuente="

706
00:53:13,280 --> 00:53:15,359
Esto es un error
No sé nada.

707
00:53:15,360 --> 00:53:17,479
Vamos hacia abajo
a la estación, ¿sí?

708
00:53:17,480 --> 00:53:18,840
Máx.

709
00:53:21,520 --> 00:53:22,959
¿Por qué la arrestas?

710
00:53:22,960 --> 00:53:24,439
Es una entrevista voluntaria.

711
00:53:24,440 --> 00:53:26,799
No parece voluntario.

712
00:53:26,800 --> 00:53:29,560
<color de fuente="
tarjeta de crédito en el bosque.

713
00:53:40,400 --> 00:53:42,159
Ella debe habernos seguido.

714
00:53:42,160 --> 00:53:44,319
Ella hubiera dicho,
ella no puede mantener la boca cerrada.

715
00:53:44,320 --> 00:53:46,079
Habríamos visto un coche.

716
00:53:46,080 --> 00:53:48,319
ella podría haber caído
esa tarjeta de crédito hace días.

717
00:53:48,320 --> 00:53:50,199
¿Qué, exactamente en la misma zona?

718
00:53:50,200 --> 00:53:53,919
<color de fuente="
si no entramos en pánico.

719
00:53:53,920 --> 00:53:55,839
Sigamos todos con la historia.

720
00:53:55,840 --> 00:53:58,159
La última vez que lo vimos.
estaba en la cantina.

721
00:53:58,160 --> 00:54:00,759
No tenemos idea de lo que pasó.

722
00:54:00,760 --> 00:54:05,000
Si mantenemos los nervios y nos mantenemos firmes
juntos esto pasará.

723
00:54:54,200 --> 00:54:56,360
Zumbidos telefónicos